1 00:02:07,271 --> 00:02:10,711 <и>Борнео. за већину вас, Борнео не постоји. 2 00:02:11,231 --> 00:02:15,391 <и>Замишљено име на мапи као Тибет или Тиерра дел Фуего. 3 00:02:16,071 --> 00:02:17,871 <и>Крајеви земље. 4 00:02:18,431 --> 00:02:20,471 <и>Али знам да острво постоји. 5 00:02:21,151 --> 00:02:25,151 <и>Видите, био сам тамо при крају Другог светског рата. 6 00:02:25,791 --> 00:02:28,231 <и>Мој рат. Моја младост. 7 00:02:29,071 --> 00:02:32,831 <и>Раније сам био ботаничар. Од тада сам ботаничар. 8 00:02:33,551 --> 00:02:35,391 <и>Претпостављам да су зато и изабрали мене. 9 00:02:35,871 --> 00:02:38,031 <и>Специјалне операције су ме обучиле. 10 00:02:38,591 --> 00:02:41,751 <и>Требао сам да помогнем у вођењу племена против Јапанаца. 11 00:02:41,871 --> 00:02:43,751 <и>Али нисам их водио, заиста. 12 00:02:43,871 --> 00:02:46,671 <и>Не, то је био неко други. 13 00:02:47,631 --> 00:02:51,511 <и>Познавао сам га. Био је последњи краљ Борнеа. 14 00:02:52,431 --> 00:02:54,791 <и>У реду је сада испричати његову причу. 15 00:02:54,871 --> 00:02:57,711 <и>Ветар је однео смрад од лешева. 16 00:02:57,791 --> 00:03:01,351 <и>И свега чега се сећамо је бљесак наше младости. 17 00:03:21,631 --> 00:03:22,871 Ох, проклетство. 18 00:03:29,471 --> 00:03:32,671 Тенга, јеси ли добро? Тенга? 19 00:03:33,871 --> 00:03:35,111 Да, господине. 20 00:03:36,991 --> 00:03:39,751 Не изгледа да сте ништа сломили, господине. 21 00:03:40,231 --> 00:03:43,071 - Ви, господине? - Па, ја сам наопако. 22 00:03:43,551 --> 00:03:44,791 Да, господине. 23 00:03:49,671 --> 00:03:52,311 - Користи свој нож. - Да, господине. 24 00:03:58,751 --> 00:04:00,591 Извините због тога, господине. 25 00:04:53,471 --> 00:04:54,551 Мурут? 26 00:04:55,511 --> 00:04:56,591 Ибан? 27 00:04:58,071 --> 00:04:59,271 Келабит? 28 00:05:02,311 --> 00:05:03,631 Команчи. 29 00:05:04,231 --> 00:05:06,951 Рекао је Команче, господине. Говори енглески. 30 00:05:07,031 --> 00:05:08,471 И Цоманцхе. 31 00:05:42,391 --> 00:05:44,231 Југо-југоисток, господине. 32 00:05:45,311 --> 00:05:48,551 Према центру и горе, у сред Борнеа. 33 00:06:10,911 --> 00:06:13,431 - Ја ћу узети први сат. - Да, господине. 34 00:06:13,591 --> 00:06:16,511 - Па, лаку ноћ, господине. - Лаку ноћ, Тенга. 35 00:06:42,751 --> 00:06:45,071 Шта се дођавола дешава, Тенга? 36 00:08:01,271 --> 00:08:03,511 Он је белац, мој Боже. 37 00:08:04,951 --> 00:08:06,831 Он је бијелац као и ми. 38 00:08:19,311 --> 00:08:21,111 Моје име је Фаирбоурне. 39 00:08:22,911 --> 00:08:25,031 Ја сам британски официр. 40 00:08:29,471 --> 00:08:31,511 Зашто си ово урадио? 41 00:08:50,031 --> 00:08:51,511 Ох, Боже. 42 00:09:15,231 --> 00:09:18,231 као што сам раније рекао, Ја сам британски официр. 43 00:09:18,791 --> 00:09:23,431 Моје име је капетан Најџел Ферборн. Ово је наредник Лионел Тенга, мој радист. 44 00:09:23,551 --> 00:09:25,591 Ја сам из Зед Форце, специјалне операције. 45 00:09:25,671 --> 00:09:29,111 Јапанци губе рат, као и Немци. 46 00:09:29,631 --> 00:09:31,192 Наша страна побеђује. Јесам ли у праву, Тенга? 47 00:09:31,271 --> 00:09:33,111 - Добро, господине. - Хвала. 48 00:09:34,591 --> 00:09:37,471 Генерал Макартур се вратио на Филипинима. 49 00:09:38,031 --> 00:09:40,511 Аустралијанци ће ускоро слетети поново ухватити... 50 00:09:40,591 --> 00:09:43,991 Мислим, ослободите ову земљу. 51 00:09:45,311 --> 00:09:48,951 Имам задатак да организујем отпор међу племенима. 52 00:09:50,711 --> 00:09:52,551 Треба нам ваша помоћ, господине. 53 00:09:53,311 --> 00:09:55,871 Ветар је поново скренуо на запад. 54 00:09:58,911 --> 00:10:00,831 Британци ће се вратити. 55 00:10:47,231 --> 00:10:49,871 Леароид. Ја сам Леароид. 56 00:10:53,471 --> 00:10:57,791 Када сам први пут стигао у ову кућу, они хтео да продам своју главу Јапанцима... 57 00:10:59,231 --> 00:11:01,271 али нисам знао за то. 58 00:11:02,351 --> 00:11:05,151 Морао сам да научим њихов језик као дете. 59 00:11:06,271 --> 00:11:08,191 Знају мало енглески. 60 00:11:08,391 --> 00:11:10,831 То је свето. Религиозни. 61 00:11:12,151 --> 00:11:15,471 Требало би да објасним да сте у земљи духа. 62 00:11:15,831 --> 00:11:20,231 Мој народ су синови првог човека, живећи по закону старих. 63 00:11:29,831 --> 00:11:31,551 Сви ми мушкарци смо слободни. 64 00:11:34,271 --> 00:11:37,271 Имам посебан однос са духовима. 65 00:11:38,631 --> 00:11:40,191 Једном сам умро. 66 00:11:42,191 --> 00:11:43,431 Морао сам. 67 00:11:44,791 --> 00:11:47,751 Морао сам одустати од свега. 68 00:11:48,071 --> 00:11:49,831 Чак и вољу за животом. 69 00:11:56,511 --> 00:11:58,911 Почело је у априлу '42. 70 00:11:59,631 --> 00:12:02,071 Непосредно пре пада Корегидора. 71 00:12:04,151 --> 00:12:06,191 Када је Макартур прескочио... 72 00:12:08,031 --> 00:12:10,751 неки од нас су такође схватили да је време да оду. 73 00:12:22,175 --> 00:12:26,175 Узео је мали чамац отпловио све до Борнија 74 00:12:27,013 --> 00:12:28,913 Претпостављам да смо сви били дезертери. 75 00:12:31,255 --> 00:12:32,829 Рецимо на тај начин 76 00:12:38,000 --> 00:12:39,720 Сећам се таласа. 77 00:12:40,520 --> 00:12:41,880 <и>Џиновски таласи. 78 00:13:05,064 --> 00:13:07,064 Он је мртав. Он је мртав! 79 00:13:07,830 --> 00:13:10,630 - Светла! То је село. - Не, не. То је јапански. 80 00:13:10,830 --> 00:13:12,330 Нема избора! 81 00:13:12,373 --> 00:13:13,473 Не, доста ми је. 82 00:13:13,822 --> 00:13:17,922 Батаан. Цоррегидор. Погрешили сте! 83 00:13:17,923 --> 00:13:22,623 Сада смо слободни. Слободни смо. Слободни да идемо својим путем. 84 00:13:22,624 --> 00:13:23,624 Слободни смо. 85 00:15:17,197 --> 00:15:20,197 <и>Напустио сам обалне равнице, и лутао сам у унутрашњост. 86 00:15:20,397 --> 00:15:23,997 <и>И онда сам дошао до места где почиње права џунгла. 87 00:15:33,277 --> 00:15:35,397 <и>Угушило ме дрвеће. 88 00:15:35,637 --> 00:15:37,397 <и>Чезнуо сам за небом. 89 00:15:38,637 --> 00:15:40,117 <и>Али био сам слободан. 90 00:15:43,557 --> 00:15:45,117 <и>Шта слободно? 91 00:17:02,917 --> 00:17:06,077 <и>Он је био у лову, и није ништа ухватио. 92 00:17:07,197 --> 00:17:08,397 <и>Само ја. 93 00:17:13,477 --> 00:17:15,717 <и>Гваи ме је довео овамо. 94 00:17:15,797 --> 00:17:18,277 <и>Наравно, то је био овај змај истетовиран на мојим грудима... 95 00:17:18,357 --> 00:17:19,877 <и>то ме је вероватно спасило. 96 00:17:19,917 --> 00:17:22,837 <и>Добио сам га у Манили једне ноћи кад сам био пијан. 97 00:17:25,037 --> 00:17:28,677 <и>Лиан Величанствени било је све због продаје моје главе Јапанцима. 98 00:17:28,717 --> 00:17:32,557 <и>Имао је гомилу усијаних глава са собом, и сви су били испарени. 99 00:17:32,717 --> 00:17:35,157 <и>Прегазили су ове људе. 100 00:17:47,637 --> 00:17:49,957 <и>Жене су га зауставиле. 101 00:17:49,997 --> 00:17:52,277 <и>Били су фасцинирани мојим очима. 102 00:17:52,917 --> 00:17:55,397 <и>Рекли су да су ми очи као море. 103 00:17:55,597 --> 00:17:59,717 <и>Море значи сол, а овде је со живот. 104 00:18:50,437 --> 00:18:53,917 <и>Звала се Иоо, Гваијева сестра. 105 00:18:54,877 --> 00:18:59,277 <и>Говорило се од када је била дете, рођена је да влада. 106 00:19:04,077 --> 00:19:06,477 Смацкее. Смацкее. 107 00:19:20,597 --> 00:19:23,997 Не. Моонсхине. 108 00:19:24,317 --> 00:19:26,637 - Моонсхине. - Моонсхине. 109 00:19:30,117 --> 00:19:32,757 <и>Живео сам са шумом, као животиња. 110 00:19:33,197 --> 00:19:37,357 <и>Први пут у мом живот, био сам заиста слободан. 111 00:19:59,117 --> 00:20:02,437 <и>Људи овде сањају богове и заузимају племените ставове. 112 00:20:02,637 --> 00:20:04,837 <и>Они желе да се такмиче са херојима прошлости. 113 00:20:04,877 --> 00:20:08,317 <и>Време Раџе Брука и дани великих авантура. 114 00:20:10,157 --> 00:20:14,597 <и>За њих је то мушкарац то се рачуна, а не живот. 115 00:21:54,157 --> 00:21:56,077 <и>Борили смо се више од сат времена. 116 00:21:56,117 --> 00:21:59,597 <и>Лиан Величанствени ранио ме седам пута. 117 00:21:59,757 --> 00:22:01,717 <и>Ударио сам га у срце. 118 00:22:22,397 --> 00:22:24,317 <и>Одвео сам га његовој мајци. 119 00:22:24,517 --> 00:22:26,197 <и>Сви смо га оплакивали. 120 00:22:27,277 --> 00:22:28,877 <и>Био је лош човек... 121 00:22:29,037 --> 00:22:33,037 <и>али су се сви сећали малог дечака који је играо у овој дугој кући. 122 00:22:41,478 --> 00:22:43,838 Моја деца. Рођени су Команчи. 123 00:22:45,923 --> 00:22:49,623 Ваша деца? Да, рођени су из свађе. 124 00:22:51,849 --> 00:22:54,249 Моја деца. Команчи. 125 00:22:54,250 --> 00:22:59,350 Команчи господине..ваше величанство? Звали сте их Команчима? 126 00:22:59,491 --> 00:23:01,891 Да, подсећају ме на Индијанце, знаш. 127 00:23:07,938 --> 00:23:10,618 знаш, само не као у Америци... 128 00:23:10,658 --> 00:23:12,098 као што су првобитно били. 129 00:23:12,138 --> 00:23:14,778 Нећу имати своје људе продајем качине лутке и перле... 130 00:23:14,858 --> 00:23:17,218 поред Великог кањона код неког воза. 131 00:23:17,378 --> 00:23:19,858 Моји Команчи ће остати Команчи. Слободни људи. ловци на главе. 132 00:23:20,670 --> 00:23:21,670 И жене 133 00:23:21,700 --> 00:23:24,100 Да, тако је речено као слободан човек 134 00:23:26,078 --> 00:23:27,198 ко су они? 135 00:23:29,445 --> 00:23:30,445 Чији су они? 136 00:23:32,109 --> 00:23:34,829 Ти си стварно нешто, зар не? 137 00:23:36,353 --> 00:23:39,453 Па онда је ујак главар умро. 138 00:23:39,709 --> 00:23:42,349 <и>Дошло је много људи из дугих кућа. 139 00:23:42,869 --> 00:23:44,549 <и>Дошли су из црних земаља... 140 00:23:44,629 --> 00:23:47,949 <и>и такође из црвених земаља где су духови побегли. 141 00:23:48,069 --> 00:23:50,749 <и>Шест бивола је заклано и поједено. 142 00:23:50,829 --> 00:23:53,069 <и>Трајало је цела три дана. 143 00:23:53,509 --> 00:23:56,229 <и>И онда, трећег дана, проговорио сам. 144 00:23:57,189 --> 00:23:59,309 <и>Рекао сам ти, људи сањају богове. 145 00:23:59,629 --> 00:24:02,469 <и>Али морате пронаћи речи запалити сан. 146 00:24:02,549 --> 00:24:05,429 <и>Провео сам целу годину учећи речи. 147 00:25:12,530 --> 00:25:15,370 <и>Па, ваљда је било време да се удам. 148 00:25:39,565 --> 00:25:45,465 И ту је била ствар свих Сингара људи, чија је дуга кућа била на реци 149 00:25:45,849 --> 00:25:50,149 Имали су мало крви са мудрим прецима од времена Божијег 150 00:25:51,437 --> 00:25:55,350 Била је једна девојка из Сингарова сопствена породица и дечак 151 00:25:55,376 --> 00:25:59,062 из нашег села су били као Ромео и Јулија. 152 00:25:59,141 --> 00:26:02,841 Када је затруднела, то се дешава 153 00:26:04,530 --> 00:26:09,430 Да добро човек кога су желели или цела катастрофа 154 00:26:09,858 --> 00:26:15,158 Разговарао сам са женама и дао сам им неке лоше идеје. 155 00:26:29,698 --> 00:26:36,098 Не волим ове девојке, то је више секса и ће престати са обожавањем ако јури супириор у сваком случају 156 00:26:36,402 --> 00:26:37,702 Никада не видим ове 157 00:26:43,336 --> 00:26:45,136 Спавајте добро, будите дуго. 158 00:26:51,593 --> 00:26:55,093 Па мушко одговара пад са својих путева 159 00:26:56,174 --> 00:26:58,824 Након првог пута у тамо неколико векова 160 00:26:58,850 --> 00:27:01,499 био пеице и сви они затворили и населили. 161 00:27:12,659 --> 00:27:17,019 <и>Донео сам им радост песме и дружење на округлом столу. 162 00:27:18,539 --> 00:27:21,219 <и>Ујединио сам 22 дугачке куће. 163 00:27:21,779 --> 00:27:23,499 <и>Ковао нову нацију. 164 00:27:24,619 --> 00:27:28,739 <и>Па, претпостављам да бих постао краљ. 165 00:27:36,939 --> 00:27:39,419 И претпостављам да сам постао краљ. 166 00:27:43,699 --> 00:27:47,339 Није важно шта радиш, Никад се нећу вратити. 167 00:27:48,659 --> 00:27:50,459 Шта си хтео? 168 00:27:51,019 --> 00:27:52,419 На северу... 169 00:27:53,739 --> 00:27:56,739 Американци наоружавају Сулу пирате. 170 00:27:57,299 --> 00:28:01,739 На југу, други тимови попут мог организују Дајаке у Сараваку. 171 00:28:02,659 --> 00:28:05,619 Ускоро ће доћи до општег непријатељства у Борнеу. 172 00:28:06,579 --> 00:28:08,979 Аустралијанци ће слетети. 173 00:28:24,299 --> 00:28:27,179 Борнео никада нико није контролисао изнутра. 174 00:28:27,259 --> 00:28:31,539 Јапанци, као и сви други, само су населили обод. 175 00:28:33,979 --> 00:28:37,659 Али када извршимо инвазију, отераћемо их у центар. 176 00:28:38,579 --> 00:28:41,099 Колико ће тада вредети твоје краљевство? 177 00:28:41,219 --> 00:28:43,499 Не можете више да избегавате историју. 178 00:28:43,899 --> 00:28:46,259 Ово је шума духова. 179 00:28:49,579 --> 00:28:51,659 Тако је одувек. 180 00:29:02,379 --> 00:29:04,699 Јутро је право мамурлук, а, господине? 181 00:29:26,299 --> 00:29:29,339 Велика планина мртвих. Иза је равница слонова. 182 00:29:29,419 --> 00:29:31,659 А после тога, ту је море. 183 00:29:32,019 --> 00:29:33,939 Мораће да нам оставе пут до мора. 184 00:29:34,019 --> 00:29:35,059 СЗО? Јапанци? 185 00:29:35,139 --> 00:29:37,979 Не, остали. Остатак света. После рата. 186 00:29:38,059 --> 00:29:41,899 Треба нам сол из мора. Шта је живот без мало соли, а? 187 00:29:42,939 --> 00:29:45,779 Као што сам рекао, историју више не можете избегавати. 188 00:29:49,299 --> 00:29:52,299 Види, кад сам рекао да сам дезертер, Мислио сам то. 189 00:29:52,419 --> 00:29:54,699 Напустио сам твој свет и твој рат. 190 00:29:55,339 --> 00:29:57,659 Ово је бољи свет у коме живим. 191 00:29:58,299 --> 00:29:59,819 Они не знају за твој рат. 192 00:29:59,859 --> 00:30:02,659 ја сам њихов краљ, и не желим да знају. 193 00:30:04,019 --> 00:30:07,299 У сваком случају, скоро је готово. Можеш да завршиш без мене. 194 00:30:07,859 --> 00:30:09,379 А Јапанци? 195 00:30:09,459 --> 00:30:10,819 Џунгла је велико место. 196 00:30:10,899 --> 00:30:14,819 Они ће лутати около док не умру или их неко пронађе, али то нећу бити ја. 197 00:30:14,899 --> 00:30:18,979 Замислите то овако. Имаш среће. Могао бих да продам твоје главе Јапанцима. 198 00:30:30,099 --> 00:30:31,499 Па, Тенга? 199 00:30:31,579 --> 00:30:35,499 Да. па господине, морате то да видите на његов начин, господине. 200 00:30:35,779 --> 00:30:38,019 мислим, њему заиста не треба Други светски рат, господине. 201 00:30:38,099 --> 00:30:39,819 Да, али он је потребан Другом светском рату. 202 00:30:39,859 --> 00:30:43,019 Он једноставно не разуме добро, то је све. 203 00:30:47,219 --> 00:30:50,859 Знате, господине, ово место није ни упола лоше... 204 00:30:50,939 --> 00:30:52,939 кад би сунце изашло. 205 00:30:53,179 --> 00:30:55,299 Стари Леароид би могао знати шта намерава, господине. 206 00:30:55,379 --> 00:30:58,499 Пазите, наредниче. Не дозволите да вас овај живот заведе. 207 00:30:58,619 --> 00:31:00,539 Запамти, ти си Британац. 208 00:31:01,259 --> 00:31:03,179 Не, господине. Ја сам Африканац, господине. 209 00:31:03,379 --> 00:31:06,859 Кикују, краљеве афричке пушке. Скоро сам дивљак. 210 00:31:08,339 --> 00:31:10,059 Ви сте Британац, господине. 211 00:31:15,579 --> 00:31:16,899 Да, хвала, Хорнбилл. 212 00:31:16,979 --> 00:31:19,859 Ово је Семит један, потврда завршетка преноса. 213 00:31:19,939 --> 00:31:21,379 Изнад и напоље. 214 00:31:24,659 --> 00:31:26,219 Ваш одговор од Хорнбила, господине. 215 00:31:26,259 --> 00:31:29,259 „Што се тиче вашег лудог Американца, искористите га по потреби..." 216 00:31:29,299 --> 00:31:31,299 "али организовати што ранију евакуацију." 217 00:31:31,379 --> 00:31:34,019 - Да, могли бисмо то очекивати, а, Лионеле? - Да, господине. 218 00:31:34,099 --> 00:31:37,179 Не могу имати краљеве осим оног у Лондону, господине. 219 00:31:42,779 --> 00:31:45,139 Мислите да нас је разумела, господине? 220 00:31:45,379 --> 00:31:50,099 Да. Можда не речи, али је разумела. 221 00:32:05,619 --> 00:32:07,059 Добро јутро, господине. 222 00:32:08,539 --> 00:32:09,699 Добро јутро, господине. 223 00:32:09,779 --> 00:32:11,339 Добро јутро, господине. 224 00:32:11,459 --> 00:32:15,779 Надам се да знате, господине, то су највеће чизме у целој Азији. 225 00:32:16,339 --> 00:32:18,379 А можда и свет, што се тога тиче. 226 00:32:18,459 --> 00:32:19,539 Добро јутро, даме. 227 00:32:19,619 --> 00:32:21,979 - Добро јутро, господине. - Добро јутро, господине. 228 00:32:22,059 --> 00:32:25,139 Добро јутро, господине. Добро јутро, господине. 229 00:32:25,219 --> 00:32:28,299 Добро јутро, господине. Добро јутро, господине. 230 00:32:52,339 --> 00:32:53,819 нека сам проклет. 231 00:33:30,179 --> 00:33:32,459 Ви! Да, ти! 232 00:33:32,633 --> 00:33:35,394 - Урадио си ово са својим радиом! - Да, имамо радио. Ви то знате. 233 00:33:35,419 --> 00:33:36,939 Па, Јапанци су то чули. Они знају да си овде. 234 00:33:37,019 --> 00:33:39,419 Па, мање-више. Ако можемо да чујемо њих, они могу да чују нас. 235 00:33:39,499 --> 00:33:41,779 И ако останемо мало предуго, могу да троугласти... 236 00:33:41,859 --> 00:33:44,219 и претпостављам да смо остали предуго! 237 00:33:44,299 --> 00:33:46,419 Види, жао ми је. 238 00:33:46,499 --> 00:33:49,579 Па, онда је једноставно. Убићу те и сломити ти радио! 239 00:33:49,739 --> 00:33:52,019 Па, само ће послати другог човека са другим радиом! 240 00:33:52,099 --> 00:33:54,219 Слушај, више не можеш да избегаваш историју! 241 00:33:54,299 --> 00:33:57,259 - Жао ми је. Ја сам то рекао! - Умукни. Историја? 242 00:33:59,019 --> 00:34:02,179 Свет је тако пун срања, пре или касније, ти ћеш закорачити у то. 243 00:34:02,259 --> 00:34:04,059 Ви то зовете историјом? 244 00:34:05,299 --> 00:34:06,899 Неће нестати. 245 00:34:10,419 --> 00:34:12,939 Имаш мало перја у коси. 246 00:34:17,219 --> 00:34:18,659 Желим договор. 247 00:34:20,859 --> 00:34:24,739 Уговор. Амбасадор са појасом. Цела банана. 248 00:34:24,819 --> 00:34:27,419 - Ко је шеф? - Пуковник Фергусон, Зед Форце. 249 00:34:27,499 --> 00:34:29,819 Не, не, не! Тхе кингфисх! Велики момак! 250 00:34:29,899 --> 00:34:31,939 - Банана! Врхунски момак! - То ће бити МацАртхур. 251 00:34:32,019 --> 00:34:34,579 МацАртхур? Очекујеш да се договорим са типом који је истрчао на мене? 252 00:34:34,659 --> 00:34:35,659 Вратио се. 253 00:34:35,739 --> 00:34:38,019 - Па, опростићу му. - Биће захвалан. 254 00:34:38,099 --> 00:34:40,339 Да, кладим се. 255 00:34:48,979 --> 00:34:52,539 - Шта хоћеш? - Слобода да будемо такви какви јесмо. 256 00:34:53,939 --> 00:34:57,499 - Још нешто? - Оружје. Па они не може одузети слободу. 257 00:34:57,619 --> 00:34:58,819 Па, видећу шта могу да урадим. 258 00:34:58,899 --> 00:35:01,659 И гранате, минобацачи и мине, па не могу да однесу оружје. 259 00:35:01,739 --> 00:35:03,819 Да, видећу шта могу да урадим. 260 00:35:06,819 --> 00:35:08,419 Нема споразума, нема рата. 261 00:35:09,659 --> 00:35:11,979 Урадићеш све како треба. Урадићеш то. 262 00:35:12,019 --> 00:35:13,299 Знам твоје шефове. 263 00:35:13,379 --> 00:35:16,259 Огладнио си нас. Повредио си нас. Најгоре од свега, повредио си наша осећања. 264 00:35:16,339 --> 00:35:18,659 знам, јер сам био у радничком покрету. 265 00:35:18,739 --> 00:35:22,099 Био сам отпадник. Био сам у затвору. 266 00:35:22,579 --> 00:35:25,499 Дођавола, био сам комуниста! 267 00:35:26,819 --> 00:35:28,659 Да си комуниста... 268 00:35:30,539 --> 00:35:32,339 како можеш бити краљ? 269 00:35:33,019 --> 00:35:35,659 Само комунисти би то пало на памет. 270 00:35:35,699 --> 00:35:39,419 Не бих остао тамо предуго. Ту се серу свиње. 271 00:35:42,739 --> 00:35:44,579 Падобрани. Падобрани. 272 00:36:09,019 --> 00:36:10,179 Па, шта ти мислиш? 273 00:36:10,259 --> 00:36:11,819 Ударио их у око, ех, Ваше Величанство? 274 00:36:11,859 --> 00:36:15,379 Обећан им је долазак са неба. Они су то видели. Они су задовољни. 275 00:36:15,459 --> 00:36:18,819 Жели да их додирне да се увери да нису духови. 276 00:36:20,019 --> 00:36:21,499 Ја сам Леароид. Ово је моја ћерка. 277 00:36:21,579 --> 00:36:24,459 Да, Даве Цорбетт, рушење. Динамите Даве. 278 00:36:24,779 --> 00:36:26,699 - Ја сам Американац као и ти. - Је ли тако? 279 00:36:26,779 --> 00:36:27,819 Одакле си, Даве? 280 00:36:27,899 --> 00:36:30,899 Вентура, Калифорнија. Градић северно од Лос Анђелеса. 281 00:36:30,979 --> 00:36:32,099 Пуно дрвећа поморанџе. 282 00:36:32,179 --> 00:36:34,859 - Калифорнија. Мора да је лепо. - Јесте, господине. 283 00:36:34,899 --> 00:36:37,499 Да ли сте икада видели Доротхи Ламоур? 284 00:36:37,579 --> 00:36:39,139 Ох, мама. 285 00:36:39,539 --> 00:36:43,299 - Мора да је нешто, а? - Јесте, господине. Мислим, Ваше Величанство. 286 00:36:45,619 --> 00:36:48,699 Тражио сам прворазредне подофицире као саветнике... 287 00:36:48,779 --> 00:36:52,979 тако да ваш лични ауторитет могао постепено заменити Леароидову моћ. 288 00:36:53,339 --> 00:36:56,139 Шта, мислите на краља, господине? Па, изгледа да је добар момак. 289 00:36:56,179 --> 00:36:59,459 - Да ли је он заиста краљ? - За сада је краљ. 290 00:37:00,499 --> 00:37:03,419 - Ваше име, наредниче? - Цонклин, господине. Тимски наредник. 291 00:37:03,499 --> 00:37:04,939 - Како сте? - Ово је Армстронг. 292 00:37:05,019 --> 00:37:06,579 Брен Армстронг. Тешко оружје. 293 00:37:06,659 --> 00:37:08,779 - Динамит Даве. Рушење. - Како сте, господине? 294 00:37:08,859 --> 00:37:10,739 - Американац? - ОСС, господине. 295 00:37:10,819 --> 00:37:12,259 - Протегни Левис, друже. како си? - Врло добро. 296 00:37:12,339 --> 00:37:14,819 - Наредник Лионел Тенга, мој радист. - Здраво, Тенга. 297 00:37:14,899 --> 00:37:17,739 Сада желим да нагласим од почетка да ми овде представљамо Велику Британију... 298 00:37:17,779 --> 00:37:20,619 цивилизовани свет и све оно што подразумева. 299 00:37:21,419 --> 00:37:24,019 Доносимо модерно ратовање овим дивљацима. 300 00:37:24,179 --> 00:37:25,459 Ово је тешка одговорност. 301 00:37:25,539 --> 00:37:26,859 - Господине? - Да? 302 00:37:27,179 --> 00:37:29,139 Шта је са женама? Да ли су слободни? 303 00:37:29,219 --> 00:37:31,099 Сад ти причаш. 304 00:38:29,779 --> 00:38:32,139 Артиљерија. Па, то је нешто. 305 00:38:32,939 --> 00:38:35,819 - Мислиш да могу да схвате? - Да, прилично је једноставно, господине. 306 00:38:35,899 --> 00:38:38,819 То је као њихове дуваљке, само веће. 307 00:38:39,539 --> 00:38:42,499 Научите их томе и неће бити дивљаци још, хоће ли? 308 00:38:54,419 --> 00:38:57,299 То ти је добро организовано, зар не? 309 00:38:59,859 --> 00:39:01,339 <и>Наши дани су пролазили. 310 00:39:01,419 --> 00:39:05,459 <и>И онда инцидент у дугој кући старог Сенгара на Сраију. 311 00:39:11,819 --> 00:39:13,139 шта је то? 312 00:39:13,939 --> 00:39:16,619 Видите, може се десити овако у било ком тренутку. 313 00:39:18,659 --> 00:39:22,299 Ако девојка има дете, а она умре... 314 00:39:22,779 --> 00:39:24,099 онда убију бебу. 315 00:39:24,179 --> 00:39:26,699 Е сад, девојка из овог села овде, имала је дете. 316 00:39:26,739 --> 00:39:29,259 Имала је сина и умрла је. 317 00:39:29,859 --> 00:39:32,059 Па, каква је фрка? Зашто се размичу? 318 00:39:32,139 --> 00:39:36,139 Јер отац је из нашег села. Он је племић, аристократа. 319 00:39:36,819 --> 00:39:38,859 Узео је девојку. Она је умрла. 320 00:39:39,699 --> 00:39:41,619 Сад ако му убију сина... 321 00:39:43,939 --> 00:39:47,299 то ће започети заваду, крвну освету. 322 00:39:48,379 --> 00:39:50,019 ко је отац? 323 00:39:51,299 --> 00:39:53,939 Мој брат, Гваи. 324 00:40:02,659 --> 00:40:04,339 Где је дете? 325 00:40:05,939 --> 00:40:07,659 Донеси ми дете. 326 00:40:26,019 --> 00:40:29,419 Ови закони се не односе на мене, а ја долазим из далека. 327 00:40:30,099 --> 00:40:33,419 Тако да могу да убијем дете, као што је и начин. 328 00:41:23,179 --> 00:41:25,299 моје дете. Ово је моје дете. 329 00:41:42,459 --> 00:41:46,059 Зашто би убио ову бебу, а? Зашто? 330 00:41:47,059 --> 00:41:49,059 Зашто си ми дозволио? 331 00:42:07,419 --> 00:42:09,939 Видео сам те да радиш свашта. 332 00:42:10,219 --> 00:42:11,379 Али сада... 333 00:42:14,219 --> 00:42:15,939 Видео сам те Краљу. 334 00:42:52,019 --> 00:42:54,539 - Мислиш да спава са њом? - Не, не, не. 335 00:42:54,939 --> 00:42:56,699 Каже да воли своје супруга, и ја му верујем. 336 00:42:56,739 --> 00:42:59,019 Која је сврха бити краљ ако не можеш имати девојке? 337 00:42:59,059 --> 00:43:00,779 Па, може да има шта хоће, али он то не чини. 338 00:43:00,859 --> 00:43:02,579 Па човек је човек. 339 00:43:04,779 --> 00:43:06,859 Ви га познајете добро као и ја. 340 00:43:07,539 --> 00:43:10,099 Мислим да он нешто крије од нас. 341 00:43:11,219 --> 00:43:13,139 Мора да постоји нешто. 342 00:43:17,499 --> 00:43:19,139 Немате жене. 343 00:43:20,099 --> 00:43:22,659 Ко ће те грејати ноћу? 344 00:43:23,819 --> 00:43:28,259 Каже да ћеш уживати сјај њених бутина... 345 00:43:28,339 --> 00:43:30,779 и сомотну текстуру њеног стомака. 346 00:43:30,899 --> 00:43:33,099 То је ако нисте превише уморни. 347 00:43:34,299 --> 00:43:36,219 Да ли је то заиста рекла? 348 00:43:37,939 --> 00:43:40,299 Па, изврћете ми руку, господине. 349 00:43:52,659 --> 00:43:55,659 Нема већег задовољства него љубав жене. 350 00:43:56,019 --> 00:43:57,499 Не, не. 351 00:43:58,379 --> 00:44:03,019 Као што си ми једном рекао, "Рат мора бити чедан, а ратник чист." 352 00:44:03,219 --> 00:44:04,579 I said that? 353 00:44:05,939 --> 00:44:07,059 I don't trust a man... 354 00:44:07,139 --> 00:44:10,859 који се може окренути од кукова и бедара обликован од духова. 355 00:44:10,899 --> 00:44:12,619 Али ти јеси. Зашто? 356 00:44:13,379 --> 00:44:15,459 Можда је то стари морал. 357 00:44:15,779 --> 00:44:17,259 I love my wife. 358 00:44:18,019 --> 00:44:21,579 С временом ћеш отићи са једном од ових жена. 359 00:44:27,219 --> 00:44:30,099 - Да ли ми верујеш? - Да. 360 00:44:31,059 --> 00:44:33,499 If I have a choice између доброг или лошег у човеку... 361 00:44:33,579 --> 00:44:35,459 Ја бирам да верујем у добро. 362 00:44:35,539 --> 00:44:37,379 The Warrior King, huh? 363 00:44:38,419 --> 00:44:42,779 No, you're the warrior. I'm just a king. 364 00:44:47,459 --> 00:44:49,379 Шта видиш горе? 365 00:44:50,459 --> 00:44:51,659 Altair. 366 00:44:52,659 --> 00:44:54,339 The Southern Cross. 367 00:44:55,459 --> 00:44:59,179 There's something here, нешто што ми не говориш. 368 00:45:01,899 --> 00:45:03,299 показаћу ти... 369 00:45:04,939 --> 00:45:06,139 у времену. 370 00:45:11,219 --> 00:45:13,939 Морамо видети Јапанца. Операције то захтевају. 371 00:45:14,714 --> 00:45:16,674 Или како другачије да знам стварно су тамо? 372 00:45:16,699 --> 00:45:18,819 Они су тамо, у реду. 373 00:45:18,899 --> 00:45:20,619 Ми ћемо се раздвојити. 374 00:45:21,019 --> 00:45:24,179 Један од нас ће пронаћи Јапанца негде на реци. 375 00:45:24,674 --> 00:45:27,034 ако се нешто деси, наћи ћемо се на овом отвореном месту. 376 00:45:27,059 --> 00:45:29,539 Координате мреже 32 западно са 16 северно. 377 00:45:29,659 --> 00:45:31,419 Мораћете да умотате чизме. 378 00:45:31,499 --> 00:45:35,139 Ако Јапанци виде те отиске, сигурно ће нас поново бомбардовати. 379 00:45:35,379 --> 00:45:37,219 Радије бих ишла боса. 380 00:45:37,499 --> 00:45:39,339 Проклети британски стоицизам. 381 00:45:39,459 --> 00:45:42,059 Дао бих да те носе наопачке на мотки кад бих хтео. 382 00:45:42,139 --> 00:45:44,459 И требао бих. Имаш маларију. 383 00:46:13,459 --> 00:46:14,899 Јапанац, богами. 384 00:46:15,619 --> 00:46:17,659 Никада раније нисам видео. 385 00:46:19,539 --> 00:46:23,019 И он има пушку и дуг бајонет. 386 00:46:24,659 --> 00:46:25,779 Гадно. 387 00:46:26,859 --> 00:46:28,859 Мислим да би требало да погледаш, Цонклин. 388 00:46:28,939 --> 00:46:32,459 Не, хвала, господине. Видео сам их већ довољно. 389 00:46:34,419 --> 00:46:35,579 Боже мој. 390 00:46:37,459 --> 00:46:39,419 Он пиша у реци. 391 00:46:41,419 --> 00:46:43,139 Баш као један од нас. 392 00:46:43,819 --> 00:46:45,139 Само човек. 393 00:46:45,619 --> 00:46:47,739 Морам да погледам изблиза. 394 00:46:48,019 --> 00:46:50,379 Једноставно морам да погледам изблиза. 395 00:47:27,659 --> 00:47:29,259 Губи се напоље! 396 00:48:04,019 --> 00:48:05,219 Колико дуго си овде? 397 00:48:05,299 --> 00:48:07,539 - Доста времена, господине. А ти? - Исто. 398 00:48:07,619 --> 00:48:09,219 Требао је бити овде до сада, господине. 399 00:48:09,299 --> 00:48:11,019 Ако чекамо још много, њихове патроле ће бити овде. 400 00:48:11,099 --> 00:48:14,699 Не. Нећемо се вратити без њега. 401 00:48:15,739 --> 00:48:18,219 Само се изгубио. Има маларију. 402 00:48:38,339 --> 00:48:39,659 Сачекај овде. 403 00:48:40,139 --> 00:48:43,099 Држите све под заклоном. Вратићу се ускоро. 404 00:51:15,179 --> 00:51:16,299 Тенга. 405 00:51:18,059 --> 00:51:21,459 колико дуго имам... Боже, не могу да се сетим ничега. 406 00:51:21,579 --> 00:51:23,859 - Три дана, господине. маларија. - Ох, Исусе. 407 00:51:24,019 --> 00:51:27,219 Нисте узимали кинин, господине. Веома лоше. 408 00:51:28,779 --> 00:51:31,219 Нешто се догодило. Осећам то. 409 00:51:31,539 --> 00:51:32,739 Well, it's started, sir. 410 00:51:32,819 --> 00:51:34,539 - What's started? - The war. 411 00:51:34,619 --> 00:51:37,899 Слетели су у Таракан. Just an Aussie brigade. 412 00:51:38,939 --> 00:51:41,499 Само узглавље, али ће расти, господине. 413 00:51:41,779 --> 00:51:44,499 - Узбуркао гнездо стршљена, they did, sir. - I'll bet it did. 414 00:51:44,819 --> 00:51:46,859 Леароид. Where's Learoyd? 415 00:52:00,739 --> 00:52:02,259 Спасио си ми живот. 416 00:52:02,339 --> 00:52:05,419 I found you. Случајно сам био ја. 417 00:52:06,099 --> 00:52:09,259 Who's Vivienne? Стално си спомињао њено име. 418 00:52:10,779 --> 00:52:12,179 She's my fianc�e. 419 00:52:12,299 --> 00:52:14,299 Па зато не би. 420 00:52:14,619 --> 00:52:17,539 Рекао сам да никад нисам веровао човеку who had no woman. 421 00:52:17,899 --> 00:52:20,299 Почео сам да бринем за тебе. 422 00:52:23,059 --> 00:52:25,099 Донећу ти шта желиш. 423 00:52:27,299 --> 00:52:28,979 She doesn't believe you. 424 00:52:29,059 --> 00:52:30,819 - Зашто не? - Because you're white. 425 00:52:30,899 --> 00:52:32,139 So are you! 426 00:52:32,179 --> 00:52:34,459 When I came here, Хтео сам да преправим свет. јесам. 427 00:52:34,539 --> 00:52:37,859 I remade my world, али не могу да преправим твој. 428 00:52:46,259 --> 00:52:48,899 Вратићу се са уговором. 429 00:52:52,179 --> 00:52:54,419 Ти си једини коме могу да верујем. 430 00:52:56,779 --> 00:52:57,939 Знам. 431 00:53:22,633 --> 00:53:23,833 - Life. - Life, 432 00:53:37,174 --> 00:53:38,574 Не почињи рат без мене. 433 00:54:06,105 --> 00:54:07,105 Збогом. 434 00:54:30,848 --> 00:54:33,448 Не знаш колико ми значиш. 435 00:54:38,088 --> 00:54:39,968 I've missed you so much. 436 00:54:45,568 --> 00:54:47,928 Али још увек сам љубоморан на твоју џунглу and your headhunters. 437 00:54:48,008 --> 00:54:49,288 Није фер, ти се забављаш. 438 00:54:49,328 --> 00:54:51,488 Забавно? Мислиш да је то забавно? 439 00:54:51,568 --> 00:54:53,288 Претпостављам да још увек мислиш да си Тарзан, да ли ти 440 00:54:53,368 --> 00:54:56,448 А ти мислиш да си Лоренс од Арабије, сигуран сам. 441 00:54:57,928 --> 00:55:00,208 - У реду, помоли се. - Добро. 442 00:55:03,368 --> 00:55:05,488 Шта је са овим дивљацима? 443 00:55:05,568 --> 00:55:08,208 Цела ова ствар, стварно си то урадио. 444 00:55:09,088 --> 00:55:10,968 Знаш, први пут када си радио у... 445 00:55:11,048 --> 00:55:12,488 Фергусон је мислио да си слетео на твојој глави. 446 00:55:12,568 --> 00:55:14,688 То није далеко од истине. Он то сада не мисли, зар не? 447 00:55:14,728 --> 00:55:19,008 Ох, не, веома је поносан на тебе. Али овај такозвани Краљ, то га узнемирава. 448 00:55:19,528 --> 00:55:22,328 - Какав је он? - Он је краљ, прави краљ. 449 00:55:22,408 --> 00:55:23,848 да ли је он твој? 450 00:55:30,248 --> 00:55:31,688 Хитлер је мртав. 451 00:55:32,808 --> 00:55:35,888 Рат у Европи је готов. Чули смо то јуче. 452 00:55:36,448 --> 00:55:37,968 Како се осећаш? 453 00:55:38,448 --> 00:55:40,288 Како се осећаш, заиста? 454 00:55:40,488 --> 00:55:44,728 Урадио си ђаволски комад војнички, али то није поента. 455 00:55:46,088 --> 00:55:49,328 Ако твој Американац верује да је краљ, онда је љут. 456 00:55:50,688 --> 00:55:53,368 И ако верујете његовој фантазији, онда си љут. 457 00:55:53,528 --> 00:55:56,888 - Десиле су се и горе ствари, господине. - Да, да, јесу. 458 00:56:01,928 --> 00:56:03,888 Вивијен је као ћерка... 459 00:56:04,648 --> 00:56:06,688 а ти си ми као син. 460 00:56:07,903 --> 00:56:09,583 да ли знате колико сам синова обукао... 461 00:56:09,608 --> 00:56:13,088 и упао у неку богом заборављену џунглу да се никад не вратим? 462 00:56:14,688 --> 00:56:17,528 Покажи ми то поштовање, или се бар претварати да. 463 00:56:20,168 --> 00:56:22,368 Причај ми о овим Команчима. 464 00:56:23,048 --> 00:56:25,688 Па, господине, има их око 600. 465 00:56:27,368 --> 00:56:31,008 И боре се својом вољом, зависно од њиховог расположења. 466 00:56:31,048 --> 00:56:32,728 - Расположење? - Да. 467 00:56:33,568 --> 00:56:37,568 Понекад цела милиција могу само кренути у налету носталгије... 468 00:56:38,528 --> 00:56:40,648 да посети неку древну долину. 469 00:56:41,463 --> 00:56:43,183 Има савршеног смисла ако сте тамо. 470 00:56:43,208 --> 00:56:44,928 Веома је тешко разумети ако нисте. 471 00:56:44,968 --> 00:56:47,208 Да, да. па? 472 00:56:49,768 --> 00:56:52,648 - Војска по мом срцу, господине. - Ох, престани. 473 00:57:02,168 --> 00:57:04,688 Можете им изградити путеве и мостове. 474 00:57:05,248 --> 00:57:08,408 Можете волети њихове жене, чак и њихова деца. 475 00:57:09,528 --> 00:57:12,608 Могао си учити од њих. Боже мој, можеш научити. 476 00:57:13,768 --> 00:57:15,968 Али мораш остати Британац. 477 00:57:17,288 --> 00:57:20,888 То није презир. То је линија понашања. 478 00:57:22,088 --> 00:57:24,128 Никада нећеш бити један од њих. 479 00:57:25,968 --> 00:57:28,328 Ни ти више ниси један од нас. 480 00:57:29,088 --> 00:57:32,328 Људи те никада више не виде исте. Мртав лист. 481 00:57:41,928 --> 00:57:45,528 Знаш да једног лепог дана, мораћеш да их издаш. 482 00:58:12,083 --> 00:58:13,963 Генерал Сутхерланд, господине! 483 00:58:23,443 --> 00:58:26,963 Ово је генерал Сатерленд, начелник штаба врховног команданта. 484 00:58:27,363 --> 00:58:30,123 Пуковник Фергусон, господине. Комбиноване специјалне операције. 485 00:58:31,163 --> 00:58:32,483 Плашт и бодеж, а? 486 00:58:33,363 --> 00:58:35,643 Па, жао ми је што морам да кажем, пуковниче, да је генерал... 487 00:58:35,723 --> 00:58:40,403 једноставно тренутно нема времена за краљеви или уговори са митским царствима. 488 00:58:41,283 --> 00:58:44,203 Мада ћу рећи свакако је забавно и романтично. 489 00:58:44,243 --> 00:58:47,363 - Јесте ли ви момци који имају краља? - Да, господине! Ми радимо! 490 00:58:48,403 --> 00:58:49,923 - Па, Дик? - Да, господине! 491 00:58:51,243 --> 00:58:53,363 - Уведи их. - Да, господине! 492 00:59:08,403 --> 00:59:09,403 Краљ? 493 00:59:10,999 --> 00:59:12,199 Стани полако. 494 00:59:15,188 --> 00:59:16,288 Прави краљ? 495 00:59:17,676 --> 00:59:19,936 - Да, господине. - Шта хоће? 496 00:59:20,647 --> 00:59:22,367 Па, господине, он жели слободу. 497 00:59:23,167 --> 00:59:27,087 - То је оно што сви желимо, зар не? - Слобода за његов народ, господине. 498 00:59:27,807 --> 00:59:30,527 И гаранција да могу остати какви јесу. 499 00:59:31,807 --> 00:59:35,047 Он жели савезничко обећање да заштитим то право, господине. 500 00:59:37,567 --> 00:59:40,167 Има ли папира? Увек има папира. 501 00:59:40,247 --> 00:59:42,527 Ох, да, да, имам их, управо овде. 502 00:59:44,407 --> 00:59:46,407 - Имао сам састављен уговор. - Господине! 503 00:59:46,607 --> 00:59:48,927 Не морате да слушате за више ових глупости, господине. 504 00:59:49,491 --> 00:59:55,431 Глупости, ово није глупости Дик Ово је историја. 505 00:59:57,537 --> 01:00:00,097 Историју пишу необични људи. 506 01:00:00,737 --> 01:00:02,497 Неки који чак постану и краљеви... 507 01:00:03,137 --> 01:00:06,817 а неки који више не остављају траг него од камена баченог у океан. 508 01:00:06,897 --> 01:00:08,457 Шта имамо овде... 509 01:00:11,817 --> 01:00:13,777 Па, једноставно не знамо, зар не? 510 01:00:27,383 --> 01:00:32,023 Али, капетане, ако кажете да је краљ, онда ћу се сложити са тим. 511 01:00:33,703 --> 01:00:34,784 Потписаћу ове уговоре... 512 01:00:34,823 --> 01:00:37,543 као врховни командант савезника пацифичких снага. 513 01:00:40,440 --> 01:00:41,884 Да је твој краљ овде... 514 01:00:41,910 --> 01:00:44,565 Клекнуо бих пред њим и понуди му свој мач. 515 01:00:45,268 --> 01:00:46,373 Да имам мач. 516 01:00:49,392 --> 01:00:50,767 Направите копије. 517 01:00:51,597 --> 01:00:54,717 Поступите са овим као што бисте радили са било којим другим сувереном. 518 01:00:54,797 --> 01:00:56,757 Ваше копије ће бити враћене ујутру, капетане. 519 01:00:56,837 --> 01:00:59,477 Тачно. У ствари, господине, Имам неке копије овде. 520 01:00:59,557 --> 01:01:01,637 - Знаш, зар не? Да, ти би. - Да. 521 01:01:18,197 --> 01:01:19,437 Хвала, господине. 522 01:01:19,997 --> 01:01:21,717 Хвала вам пуно, господине. 523 01:01:21,797 --> 01:01:22,957 Није ништа. 524 01:01:23,037 --> 01:01:25,957 Осим тога, не би отишао док не потпишем, да ли би 525 01:01:26,997 --> 01:01:28,077 капетане... 526 01:01:29,117 --> 01:01:30,917 подсећаш ме на себе. 527 01:01:34,300 --> 01:01:36,500 Дуван јако лепог мириса који користите. 528 01:01:37,356 --> 01:01:38,456 Пушиш лулу капетане? 529 01:01:38,457 --> 01:01:41,457 Не не Не лично али мој велики пријатељ 530 01:01:43,643 --> 01:01:49,943 Али можда је твој пријатељ користио мој дуван разуме ме прилично плаши 531 01:01:51,316 --> 01:01:54,516 Његов најбољи ланац за вас господине. Хвала вам пуно, заиста. 532 01:01:54,517 --> 01:01:56,617 Одајте моје поштовање његовом Величанству 533 01:01:58,444 --> 01:02:00,484 И јави ми како ствари иду у царству. 534 01:02:02,496 --> 01:02:03,496 Срећно. 535 01:02:10,376 --> 01:02:12,136 Не могу да верујем. 536 01:02:12,176 --> 01:02:14,896 - Он је невероватан! - Он је само човек као и сваки други. 537 01:02:15,096 --> 01:02:17,976 То никада неће бити учињено. Никада више неће морати да размишља о томе. 538 01:02:18,056 --> 01:02:20,776 Историја ће опрати његове руке, а не твоје. 539 01:03:17,063 --> 01:03:18,943 - Добродошли назад, господине. - Хвала. 540 01:03:18,983 --> 01:03:22,383 Настали сте у повици, господине. видећеш. 541 01:03:22,463 --> 01:03:26,223 - Како су госпођица Вивијен и старац, господине? - Она је добро, Тенга. Она је добро. 542 01:03:26,303 --> 01:03:28,223 - Поклон од Моротаија. - Хвала, господине! 543 01:03:28,303 --> 01:03:30,223 - Да ли сам ти недостајао? - Наравно, господине! 544 01:03:30,303 --> 01:03:31,823 Ствари нису биле исте. 545 01:03:31,903 --> 01:03:34,983 Наредник Цонклин се ужасно посвађао са својим женама, господине. 546 01:03:35,063 --> 01:03:36,063 Жене? 547 01:03:37,943 --> 01:03:39,263 - Живот, енглески! - Живот! 548 01:03:39,303 --> 01:03:40,903 - Живот, енглески! - Шта је ово? 549 01:03:40,983 --> 01:03:43,863 - Избеглице, господине. Сваки дан долази више. - Живот, енглески! 550 01:03:43,943 --> 01:03:47,863 Дошло је до устанка на обали. Јапанци су били прилично брутални, господине. 551 01:03:50,503 --> 01:03:52,223 Капетане, како је било на вашем путовању? 552 01:03:56,463 --> 01:03:57,983 Нема контроле над њим, господине. 553 01:03:58,023 --> 01:04:01,623 Био сам одсутан три дана, а ти се понашаш као школарац! 554 01:04:43,303 --> 01:04:45,583 Претпостављам да ти дугујем више него што могу да кажем. 555 01:04:46,263 --> 01:04:48,663 Али немојте се заваравати. То је само мало папира. 556 01:04:49,383 --> 01:04:51,303 Прекршили су споразум или два раније, знаш. 557 01:04:51,383 --> 01:04:54,783 Не, не, не, то си ти. Урадио си ово за мене. 558 01:04:55,743 --> 01:04:59,583 Не МацАртхур а не твоји специјалци... 559 01:04:59,623 --> 01:05:02,503 или савезници, или цело твоје проклето царство! 560 01:05:02,543 --> 01:05:04,103 Урадио си ово за мене! 561 01:05:04,503 --> 01:05:06,343 Краљ и земља. 562 01:05:08,343 --> 01:05:09,663 Сада иди на спавање. 563 01:05:15,943 --> 01:05:17,183 Живот, енглески. 564 01:05:19,023 --> 01:05:20,143 Живот, Рајах. 565 01:05:42,023 --> 01:05:44,503 Дакле, ово је пролаз облака? 566 01:05:45,143 --> 01:05:46,743 Рекао сам да ћу ти показати једног дана. 567 01:05:46,823 --> 01:05:50,263 - Злато? Јевелс? - Не, нешто више од тог срања. 568 01:06:00,703 --> 01:06:02,343 Пролаз облака. 569 01:06:03,783 --> 01:06:08,063 Тамо! Тамо, тамо! Ту су Пунани. Зову се сакупљачи меда. 570 01:06:08,143 --> 01:06:10,183 Зовемо је Долина деце. 571 01:06:11,543 --> 01:06:13,263 - Они су камено доба! - Да. 572 01:06:18,343 --> 01:06:21,343 Не знају за имовину. Немају речи за љубомору или похлепу. 573 01:06:21,423 --> 01:06:24,303 То је апсолутно невероватно. Невероватно, зар не? 574 01:06:28,863 --> 01:06:30,463 Зашто нас доводиш овде? 575 01:06:31,583 --> 01:06:35,783 Ако пратите клисуру реке Падас и приморске планине, завршавате овде. 576 01:06:35,823 --> 01:06:38,503 Прођите кроз њихове пећине и цела наша долина је пред твојим ногама. 577 01:06:38,558 --> 01:06:39,958 И бојиш се да би Јапанци могли... 578 01:06:39,983 --> 01:06:43,143 Јапанци? Не плашим се Јапанаца. Не плашим се никога! 579 01:06:43,663 --> 01:06:46,143 Желим да им наместиш пећине са динамитом. 580 01:06:46,223 --> 01:06:49,743 И ако се нешто деси, ми ћемо то разнети. 581 01:06:49,823 --> 01:06:51,823 Још увек могу да прођу кроз џунглу, као и ти. 582 01:06:51,903 --> 01:06:53,743 Нико то не би желео тако лоше. 583 01:06:54,503 --> 01:06:57,623 Ми контролишемо џунглу. Овде је. Динамите! 584 01:06:57,703 --> 01:07:02,343 - Тако да нико никада неће ући. - Тако да ће бити овде за све нас. 585 01:07:03,343 --> 01:07:04,903 Говори као слободан човек. 586 01:07:14,823 --> 01:07:17,223 <и>Тако су завршили наши дани мира. 587 01:07:17,263 --> 01:07:19,423 <и>Можда неки од најсрећнијих у мом животу. 588 01:07:19,463 --> 01:07:22,343 <и>И са северозападним монсуном окупљајући се пред нама... 589 01:07:22,383 --> 01:07:24,263 <и>Дошли су наши дани рата. 590 01:07:50,463 --> 01:07:53,223 <и>Смртоносна агонија јапанске војске на Борнеу... 591 01:07:53,263 --> 01:07:55,903 <и>био је тужан као потонуће великог брода. 592 01:07:55,983 --> 01:07:59,303 <и>Меци, експлозив, отровне стреле. 593 01:07:59,343 --> 01:08:02,743 <и>Људи који тетурају кроз ноћ, мрмљајући неповезано. 594 01:08:02,823 --> 01:08:04,103 <и>Глад. 595 01:08:04,143 --> 01:08:07,863 <и>Мушкарци једу коров, пијавице, инсекте... 596 01:08:08,423 --> 01:08:09,703 <и>и једно другом. 597 01:08:10,463 --> 01:08:12,783 <и>Очај, лудило. 598 01:08:13,503 --> 01:08:15,583 <и>За мене, за нас... 599 01:08:15,663 --> 01:08:18,783 <и>Исти период је био једнако узбудљив као коњички напад. 600 01:08:19,023 --> 01:08:20,063 <и>Нека нам Бог опрости. 601 01:08:47,865 --> 01:08:51,025 Унапредите боје! 602 01:09:00,025 --> 01:09:02,945 Компанија, дупло време! 603 01:09:36,985 --> 01:09:38,385 Шта он има тамо? 604 01:09:38,825 --> 01:09:40,185 шта ти мислиш? 605 01:09:40,985 --> 01:09:42,694 То је назадовање. Барбарић! 606 01:09:42,720 --> 01:09:45,650 Хајде, господине. То је добро за дугу кућу. 607 01:09:45,985 --> 01:09:48,665 Осим тога, то је и тачан начин да рачунам. 608 01:10:01,225 --> 01:10:02,865 Рат је све ближи. 609 01:10:03,145 --> 01:10:05,385 Они су се оклизнули кроз целу Девету дивизију. 610 01:10:05,465 --> 01:10:07,745 од почетка, Нип се померио са сврхом. 611 01:10:07,825 --> 01:10:11,385 Овде из Таракана, уз ову клисуру у ланцу Крокер. 612 01:10:11,465 --> 01:10:14,985 Али то није наша брига. Наша брига је непосреднија. 613 01:10:16,105 --> 01:10:17,425 Фантомска колона. 614 01:10:17,465 --> 01:10:19,505 - Фантомски пуковник. - Тако је. 615 01:10:19,585 --> 01:10:21,545 Ови су изабрали да не умру. 616 01:10:21,625 --> 01:10:23,385 Боре се као Џингис Кан. 617 01:10:23,465 --> 01:10:26,065 Уништи све на свом путу, нема затвореника. 618 01:10:26,585 --> 01:10:29,265 И даље носите пуне униформе, оружје. 619 01:10:30,065 --> 01:10:31,665 Чак изгледају и добро ухрањени. 620 01:10:32,385 --> 01:10:34,145 И они се крећу једнако брзо као и ми. 621 01:10:34,225 --> 01:10:35,985 - Како? - Не знам, господине. 622 01:10:36,425 --> 01:10:39,385 Али ускоро ћемо знати. Долазе нам. 623 01:10:40,505 --> 01:10:43,545 Кажу пуковник, фантомски пуковник, јаше коња. 624 01:10:43,625 --> 01:10:44,625 Коњ? 625 01:10:45,425 --> 01:10:47,585 - Бели коњ? - Не знам, господине. 626 01:10:48,505 --> 01:10:50,945 Изгледа да иду одавде у... Како се зове ова пропусница? 627 01:10:51,025 --> 01:10:52,425 Пролаз облака. 628 01:10:53,745 --> 01:10:55,265 Пролаз облака. 629 01:11:06,785 --> 01:11:08,345 Време је страха. 630 01:11:09,665 --> 01:11:11,825 Југозападни ветар доноси смрт. 631 01:11:13,265 --> 01:11:15,305 То је ветар мува. 632 01:11:15,385 --> 01:11:17,545 - Ко то каже? - Гваи. 633 01:11:18,985 --> 01:11:22,385 Каже да ће томе бити крај када се врати северозападни ветар. 634 01:11:23,865 --> 01:11:26,105 - Све се завршава. - Да. 635 01:11:26,145 --> 01:11:28,465 Све се завршава. Чак и ја. 636 01:11:29,465 --> 01:11:31,545 Не дозволите да нам овај ветар дође... 637 01:11:32,145 --> 01:11:33,345 нашем народу. 638 01:11:34,345 --> 01:11:35,665 Заборави овај рат. 639 01:11:36,545 --> 01:11:38,505 Овај рат је за зле људе. 640 01:11:39,665 --> 01:11:41,265 Пошаљите ове друге. 641 01:11:42,465 --> 01:11:44,545 Нека имају ветар од мува. 642 01:11:44,625 --> 01:11:47,505 Ветар је прејак. Дрвеће не може да стоји на ветру. 643 01:11:47,545 --> 01:11:51,025 Морам да их држим. То је једина добра ствар коју мушкарци могу учинити. 644 01:11:53,225 --> 01:11:54,465 Мушкарци сањају. 645 01:11:55,185 --> 01:11:56,185 Да. 646 01:12:13,025 --> 01:12:14,625 Бићете овде да покушате. 647 01:12:17,625 --> 01:12:19,945 Али он је странац. Он није један од вас. 648 01:12:41,625 --> 01:12:44,585 - Шта је рекла? - Каже да жели да буде као ти. 649 01:12:44,665 --> 01:12:47,345 Не, не, не, не, не. 650 01:12:47,425 --> 01:12:50,305 Не смеш бити као ја. Мора да си много, много више. 651 01:12:50,385 --> 01:12:51,505 Не као ја. 652 01:13:52,385 --> 01:13:53,905 Они су сат времена испред. 653 01:13:55,465 --> 01:13:57,745 Побили су све овде, зар не? 654 01:14:23,665 --> 01:14:24,665 Боже! 655 01:14:30,785 --> 01:14:32,145 Шта је било, Тенга? 656 01:14:35,345 --> 01:14:37,305 Знамо где су, господине. 657 01:14:38,105 --> 01:14:39,385 Како то мислиш? 658 01:14:39,825 --> 01:14:43,185 Мртви су, господине. Сви су мртви, господине! 659 01:14:43,985 --> 01:14:45,705 Масакрирани су, господине! 660 01:14:47,625 --> 01:14:48,825 Нашао сам кости. 661 01:14:49,825 --> 01:14:51,225 Само кости, господине. 662 01:14:51,305 --> 01:14:53,865 - Шта то говориш, Тенга? - Они једу мртве! 663 01:14:53,945 --> 01:14:57,425 - Не умиру од глади. - Канибали! То је оно што он говори. 664 01:14:58,145 --> 01:15:01,105 Тако они живе. То је оно што траже. 665 01:15:02,105 --> 01:15:05,705 Онда их морамо уништити, сваки од њих, Боже мој! 666 01:15:06,545 --> 01:15:07,585 Сваки. 667 01:15:08,425 --> 01:15:10,505 Ниједна четвртина није тражена или дата. 668 01:16:01,185 --> 01:16:02,665 У реду, доле! 669 01:18:32,960 --> 01:18:34,240 Устани, за мене! 670 01:19:05,480 --> 01:19:06,760 Скини га са тога. 671 01:19:07,240 --> 01:19:09,280 Срање, ухваћен је на бајонету, друже. 672 01:19:12,120 --> 01:19:13,320 Они су отишли. 673 01:19:14,280 --> 01:19:16,920 - Морамо да стигнемо до дуге куће! - Отишли ​​су. 674 01:19:17,000 --> 01:19:20,320 Отишли су на превој, на пролаз оф тхе Цлоудс. Осећам то. Знам то. 675 01:19:20,400 --> 01:19:22,280 Морамо да разнесемо пролаз. Они ће... 676 01:19:22,360 --> 01:19:25,160 Све су побили! Сви су мртви. Цела моја посада. 677 01:19:25,200 --> 01:19:28,000 - Они могу марширати много брже од нас. - Морамо бити тамо до поднева. 678 01:19:28,080 --> 01:19:30,440 Ставимо оно што је остало од војске између њих и дугачке куће. 679 01:19:30,520 --> 01:19:32,320 - Требало би да се повучеш! - Слушај ме! 680 01:19:32,400 --> 01:19:33,720 Пробили су се! 681 01:19:33,800 --> 01:19:35,840 Морамо да стигнемо до дуге куће! 682 01:20:03,029 --> 01:20:04,029 Удари! 683 01:20:06,149 --> 01:20:08,669 Извадите их! Иди! Иди! Хајде! 684 01:20:22,749 --> 01:20:23,749 Удари! 685 01:20:25,989 --> 01:20:28,269 Губи се одавде! Проклетство! 686 01:20:28,349 --> 01:20:31,109 - Попуши кучкин син! - Губи се одавде! 687 01:20:31,909 --> 01:20:33,909 Не разумеш! Мораш да идеш! 688 01:20:33,949 --> 01:20:36,349 Хоћеш да бацам камење? Да ли је то оно што желиш? У реду! 689 01:20:36,389 --> 01:20:38,589 Губи се одавде! Сцрам! 690 01:20:38,669 --> 01:20:40,869 Хајде, мрдај! Сцрам! 691 01:20:40,949 --> 01:20:42,029 Вамоосе! 692 01:20:54,669 --> 01:20:56,629 Дуга кућа!, Морамо иди у дугу кућу! 693 01:20:56,709 --> 01:21:00,129 Не можете ништа да урадите! Морамо да сачекамо до мрака. Не идем 694 01:21:10,919 --> 01:21:12,559 Хајде! Изгубили смо време! 695 01:22:02,999 --> 01:22:03,999 Гваи! 696 01:25:57,439 --> 01:26:01,039 Цонклин их је приметио у клисури у Сраи код Соколовог врха. 697 01:26:01,119 --> 01:26:04,919 Можемо их држати тамо до јутра, а затим позвати Ваздухопловство. 698 01:26:06,119 --> 01:26:09,399 Освета је узалудна. Никад се не завршава. Рекао си ми то. 699 01:26:09,479 --> 01:26:13,719 Није човек оно што се рачуна, већ живот, Леароид. То је живот! 700 01:26:13,799 --> 01:26:15,759 На крв се мора одговорити крвљу. 701 01:28:09,839 --> 01:28:10,839 Хајде. 702 01:28:36,439 --> 01:28:38,919 Ја сам Леароид! 703 01:28:42,719 --> 01:28:43,879 Копиле! 704 01:30:15,239 --> 01:30:16,239 Рајах. 705 01:30:18,519 --> 01:30:20,119 Зашто то раде? 706 01:30:20,759 --> 01:30:23,639 Показујући ми своју храброст, патњу. 707 01:30:24,759 --> 01:30:26,239 Али видео сам довољно. 708 01:30:29,719 --> 01:30:31,439 Све је нестало... 709 01:30:31,479 --> 01:30:34,479 све што сам имао на овом свету. Ништа од тога их неће вратити. 710 01:30:34,559 --> 01:30:37,319 Отишли су за сутра, дан после, заувек. 711 01:30:40,439 --> 01:30:41,679 Који је дан? 712 01:30:46,079 --> 01:30:47,319 Који је дан? 713 01:30:49,199 --> 01:30:50,519 6. август је. 714 01:30:52,279 --> 01:30:53,319 Које године? 715 01:30:54,199 --> 01:30:57,239 Шестог августа 1945. 716 01:30:58,359 --> 01:30:59,799 Око 8:00 је. 717 01:31:04,279 --> 01:31:06,399 Од данашњег дана, од овог тренутка... 718 01:31:06,479 --> 01:31:09,119 Никада нећу подићи руку против другог човека. 719 01:31:23,519 --> 01:31:26,079 <и>Наставио сам да гоним јапанског пуковника... 720 01:31:26,159 --> 01:31:28,679 <и>који је, као фантом какав је био, побегао. 721 01:31:35,919 --> 01:31:38,959 <и>Све савезничке оружане снаге, Пацифички театар... 722 01:31:38,999 --> 01:31:43,639 <и>све савезничке снаге, Кина, Бурма, Индија... 723 01:31:43,719 --> 01:31:45,799 <и>председник Сједињених Држава. 724 01:31:46,039 --> 01:31:48,239 <и>Свет ће приметити да је прва атомска бомба... 725 01:31:48,319 --> 01:31:51,639 <и>бачен је на Хирошиму, војну базу. 726 01:31:52,239 --> 01:31:55,719 <и>Победили смо у трци откривања против Немаца. 727 01:31:55,799 --> 01:31:58,799 <и>Искористили смо то како би се скратила ратна агонија... 728 01:31:58,879 --> 01:32:02,879 <и>како би спасили животе хиљада и хиљаде младих Американаца. 729 01:32:03,479 --> 01:32:05,599 <и>Наставићемо да га користимо... 730 01:32:05,679 --> 01:32:09,279 <и>док не уништимо потпуно Моћ Јапана да води рат... 731 01:33:40,159 --> 01:33:41,239 Леароид. 732 01:34:03,919 --> 01:34:04,919 Леароид. 733 01:34:26,079 --> 01:34:27,119 Вивиенне. 734 01:34:29,599 --> 01:34:30,799 - Вивијен? - Да. 735 01:34:31,479 --> 01:34:32,519 будан сам. 736 01:34:35,119 --> 01:34:36,403 Да ли сам раније био будан? 737 01:34:36,429 --> 01:34:38,944 тако сам и мислио. Сваки дан за мало. 738 01:34:42,199 --> 01:34:43,399 где смо? 739 01:34:43,959 --> 01:34:46,119 Шта се десило? Колико сам дуго овде? 740 01:34:46,199 --> 01:34:49,239 Ти си у Брунеју, а ти си овде скоро три недеље. 741 01:34:52,599 --> 01:34:53,599 Рат. 742 01:34:54,319 --> 01:34:55,479 Шта је са... 743 01:34:55,679 --> 01:34:57,199 Рат је завршен. 744 01:36:08,615 --> 01:36:11,975 „Оставите нас на миру, и оставићемо те на миру“. 745 01:36:13,455 --> 01:36:14,575 То је једноставно. 746 01:36:14,975 --> 01:36:16,135 Елоквентан. 747 01:36:16,215 --> 01:36:20,175 То је сјајна ствар! Конраде! Киплинг! Дани високе авантуре! 748 01:36:21,460 --> 01:36:24,820 Јуче је упуцана аустралијска патрола. Мушкарци су умрли. 749 01:36:24,900 --> 01:36:27,220 Направили сте договор, потписали споразум. 750 01:36:27,660 --> 01:36:29,260 Макартур га је потписао. не бих. 751 01:36:29,340 --> 01:36:32,780 Они неће толерисати никакве краљеве трчећи по брдима. 752 01:36:33,020 --> 01:36:34,740 Никада неће сићи, господине. 753 01:36:35,820 --> 01:36:37,420 Неће ићи по линији. 754 01:36:38,380 --> 01:36:40,660 Хоће, јадни ђаво, овако или онако. 755 01:36:42,820 --> 01:36:45,580 Вивиенне, хоћеш ли ме ухватити мало тог леденог чаја? 756 01:36:47,700 --> 01:36:49,140 Зашто, да, наравно. 757 01:36:50,220 --> 01:36:52,380 - Најџеле? - Не, добро сам, хвала. 758 01:36:57,180 --> 01:36:59,220 Нико се не помера далеко од линије. 759 01:37:00,380 --> 01:37:03,180 кад си млад, мислиш да крчиш траг. 760 01:37:03,700 --> 01:37:06,580 Једног дана погледаш доле и приметите да је то утабана стаза. 761 01:37:16,540 --> 01:37:18,500 - То је моја мапа, господине. - Тачно. 762 01:37:23,860 --> 01:37:25,220 Какво је ово место? 763 01:37:26,420 --> 01:37:28,100 Пролаз облака? 764 01:37:29,220 --> 01:37:30,380 Није ништа. 765 01:37:30,780 --> 01:37:32,420 Само пролаз, то је све. 766 01:37:33,180 --> 01:37:34,180 Зашто? 767 01:37:35,380 --> 01:37:37,900 Дивизија жели да стави блокирајућа сила унутра. 768 01:37:37,940 --> 01:37:40,580 Пошаљите батерију хаубица 105 мм. 769 01:37:41,940 --> 01:37:44,300 Однеси га у заборав где год да крене. 770 01:37:45,220 --> 01:37:47,020 Да, то их ништа неће коштати. 771 01:37:47,060 --> 01:37:50,700 Имају доста екстра Гранате од 105 мм на крају рата. 772 01:37:59,260 --> 01:38:01,740 - Није мој план, али... - Нећеш морати. 773 01:38:03,420 --> 01:38:04,420 Зашто? 774 01:38:06,540 --> 01:38:07,540 Сол. 775 01:38:09,940 --> 01:38:10,940 Да? 776 01:38:11,460 --> 01:38:12,700 Потребна им је со. 777 01:38:14,260 --> 01:38:15,540 Добијају га са мора. 778 01:38:15,620 --> 01:38:19,460 Ако им прекинете залихе соли, побуна ће умријети за неколико седмица. 779 01:38:19,940 --> 01:38:22,220 - Нема крвопролића. - Сол. 780 01:38:22,900 --> 01:38:24,420 То је тако једноставно. 781 01:38:26,620 --> 01:38:28,700 Шта је живот без мало соли? 782 01:39:09,873 --> 01:39:11,473 Ми планински људи. 783 01:39:13,553 --> 01:39:14,993 Долазимо у миру. 784 01:39:16,273 --> 01:39:17,993 Ко би ти могао бити, момче? 785 01:39:21,393 --> 01:39:22,473 Хе Рајах. 786 01:39:23,473 --> 01:39:24,633 Краљ Леароид. 787 01:39:31,913 --> 01:39:33,833 - Знаш ко сам ја. - Да. 788 01:39:34,713 --> 01:39:37,033 И шта ти мислиш да радиш овде? 789 01:39:37,873 --> 01:39:39,593 Ово су људи из шуме. 790 01:39:40,673 --> 01:39:44,393 - Треба им со. - Сол, а? Чуо сам то. 791 01:39:45,593 --> 01:39:47,353 Шта ћеш ми дати за то? 792 01:39:47,433 --> 01:39:48,713 можеш ме имати... 793 01:39:50,193 --> 01:39:51,473 наредник Конклин... 794 01:39:52,313 --> 01:39:53,633 пуковник Митамура. 795 01:39:54,673 --> 01:39:57,473 Али остали су слободни. 796 01:40:00,513 --> 01:40:02,873 А шта ако не купим овај аранжман? 797 01:40:39,473 --> 01:40:41,833 Да, не плачи, мала. 798 01:40:41,873 --> 01:40:43,353 Не плачи. 799 01:40:44,273 --> 01:40:47,593 Бићу са тобом у песмама које певају у дугим кућама. 800 01:40:48,073 --> 01:40:51,113 А онда кад будеш старији а ти имаш децу... 801 01:40:51,153 --> 01:40:53,273 па ти ћеш им певати песме. 802 01:40:53,593 --> 01:40:55,913 А онда ће певати својој деци. 803 01:40:56,353 --> 01:40:57,633 А песме... 804 01:40:58,393 --> 01:41:00,433 Песме ће те ојачати. 805 01:41:01,073 --> 01:41:02,993 И нећу ти више требати. 806 01:41:16,033 --> 01:41:17,033 ОК? 807 01:42:17,233 --> 01:42:18,433 Ко је ово урадио? 808 01:42:18,513 --> 01:42:21,473 Одбио је да говори, господине, као сада. 809 01:42:23,353 --> 01:42:25,473 Мушкарци су га мало залепили. 810 01:42:25,673 --> 01:42:28,073 На крају крајева, господине, он је дезертер. 811 01:42:28,153 --> 01:42:31,113 Ти си срамота за војску! Бићеш скинут! 812 01:42:36,313 --> 01:42:38,273 Нисам желео да буде овако. 813 01:42:39,033 --> 01:42:40,473 Завршава отрцано. 814 01:42:41,313 --> 01:42:42,593 Увек је тако. 815 01:42:45,073 --> 01:42:46,113 жао ми је. 816 01:42:56,707 --> 01:42:59,107 Он ће проћи кроз ово конопац ујутру господине знам 817 01:43:14,718 --> 01:43:17,618 Велико ми је задовољство што сте овде, молим те седи. 818 01:43:20,703 --> 01:43:24,403 Никада нисам видео такву гозбу али ово ми је последње. 819 01:43:31,078 --> 01:43:33,078 Рекао си им да ми се не свиђа со .зар не? 820 01:43:39,981 --> 01:43:44,381 поштен човек, па се осећам као крај наде за све. 821 01:43:47,512 --> 01:43:51,412 Зашто? Зашто сте радили ствари које сте радили? 822 01:44:03,164 --> 01:44:07,864 Моја дужност је била да се борим, остани жив и поново се бори. 823 01:44:11,401 --> 01:44:15,101 И насилност коју сте напали на дугој кући зашто? 824 01:44:16,052 --> 01:44:22,052 Нашли смо то дубоко и ужасно како би људска природа дозвољавала. 825 01:44:22,736 --> 01:44:25,436 Канабализам рекао бих ти нешто 826 01:44:27,669 --> 01:44:32,015 То није прва ствар након што зло чини човека 827 01:44:32,041 --> 01:44:36,294 проклетство, само је гладан за хлеб или пиринач. 828 01:44:37,270 --> 01:44:41,270 Али ти си се придружио краљу. Дошао је код нас само како је краљ могао. 829 01:44:41,971 --> 01:44:47,098 Без оружја раширених руку и дозволио ми је да видим небо 830 01:44:48,812 --> 01:44:54,212 Био је добар човек, и сви су то говорили Велики човек 831 01:44:55,573 --> 01:44:56,973 Кинг ми је пуно причао о теби 832 01:44:59,229 --> 01:45:00,429 Он те много воли 833 01:45:08,842 --> 01:45:10,722 <и>Никад више нисам видео Борнео. 834 01:45:11,322 --> 01:45:13,722 <и>Ветар са мора однео би ме кући. 835 01:45:14,242 --> 01:45:16,842 <и>Некако сам успео да одем са Леароидом. 836 01:45:16,922 --> 01:45:20,362 <и>Био је у затвору, док сам имао собу за себе. 837 01:45:20,442 --> 01:45:23,882 <и>Требало је да се нађе на војном суду у Манили због дезертерства... 838 01:45:23,962 --> 01:45:26,522 <и>док сам био мајор са ДСО. 839 01:45:26,922 --> 01:45:28,242 <и>Лаке фазе. 840 01:45:28,922 --> 01:45:31,682 <и>И онда, негде близу мореуза Минданао... 841 01:45:38,282 --> 01:45:41,122 - Шта је било, морнару? - Насукали смо се, господине! 842 01:46:00,482 --> 01:46:02,762 - Где је затвореник? - У спремишту. 843 01:46:11,802 --> 01:46:14,202 - Напред! Насукали смо се! - Да, господине! 844 01:46:16,082 --> 01:46:17,282 Да, да, господине. 845 01:46:17,482 --> 01:46:18,562 Ко је овде главни? 846 01:46:18,602 --> 01:46:20,882 - Где је затвореник? - Тамо, господине. 847 01:46:24,602 --> 01:46:28,442 - Затвореник! Идеш са мном! Хајде! - Да, али зашто смо стали? 848 01:46:29,842 --> 01:46:31,402 Овуда! Брзо! 849 01:46:33,312 --> 01:46:34,392 Настави! 850 01:46:35,712 --> 01:46:36,712 Хајде! 851 01:46:38,232 --> 01:46:41,312 - Сад се окрени и дај ми то. - Мислио сам да си ти. 852 01:46:43,872 --> 01:46:45,792 - Колико добро пливаш? - Доста добро. 853 01:46:45,872 --> 01:46:48,192 - Одузеће ти ДСО. - Већ су ми га дали. 854 01:46:48,272 --> 01:46:50,872 Осим тога, уз мало среће, никада неће сазнати. 855 01:46:51,352 --> 01:46:52,912 Зашто ово радиш? 856 01:46:53,712 --> 01:46:55,152 За краља и домовину! 857 01:46:56,712 --> 01:46:58,752 Бог благословио. Сада иди! 858 01:46:59,392 --> 01:47:00,592 Живот, енглески! 859 01:47:10,512 --> 01:47:11,632 Живот, Рајах. 860 01:47:53,626 --> 01:47:55,106 <и>Увек ћу знати да је он тамо. 861 01:47:56,059 --> 01:47:57,139 <и>Слободан човек. 862 01:48:04,464 --> 01:48:05,824 <и>Збогом, краљу мој. 863 01:48:08,095 --> 01:48:09,575 <и>Збогом.